1 00:00:16,125 --> 00:00:18,666 Orang mungkin mengenali saya. 2 00:00:19,500 --> 00:00:21,416 Mereka bahkan mungkin tahu namaku. 3 00:00:22,333 --> 00:00:24,750 Tapi mereka tidak akan pernah tahu siapa aku sebenarnya. 4 00:00:24,833 --> 00:00:28,416 Dia tidak bisa menelepon? Rambutnya ditata oleh para profesional... 5 00:00:28,500 --> 00:00:32,500 Investigasi berlanjut pembunuhan Rachel Hopkins. 6 00:00:32,583 --> 00:00:36,916 Pihak berwenang sedang menyelidiki hubungannya dengan sekolah khusus perempuan St. Hilary's, 7 00:00:37,000 --> 00:00:40,625 lembaga elit lokal, yang pernah dihadiri Hopkins. 8 00:00:40,708 --> 00:00:45,250 Kita semua bersembunyi di balik topeng yang kami tunjukkan kepada dunia. 9 00:00:45,333 --> 00:00:48,208 Teman dekatnya dan kepala sekolah, 10 00:00:48,291 --> 00:00:51,041 Helen Wang, dia belum mau mengomentari kasus tersebut. 11 00:00:51,125 --> 00:00:52,666 Tapi orang tidak berubah. 12 00:00:53,166 --> 00:00:54,250 Bukan pada intinya. 13 00:00:54,916 --> 00:00:56,166 Mereka tidak mengubah esensinya. 14 00:00:56,250 --> 00:00:58,250 Tuhan. Koma! 15 00:00:58,333 --> 00:01:00,416 - Kamu sangat lucu. - Kamu tahu apa yang aku benci? 16 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 - Para juara. - Helen! 17 00:01:02,541 --> 00:01:06,125 Bukan. Saya benci orang yang merasa tidak aman. 18 00:01:10,416 --> 00:01:11,291 Fiuh. 19 00:01:12,458 --> 00:01:13,500 Sangat aneh. 20 00:01:13,583 --> 00:01:15,625 Kakaknya keren. 21 00:01:17,166 --> 00:01:19,166 Mungkin dia makan ketika sulit baginya. 22 00:01:19,250 --> 00:01:21,208 Maka seringkali hal itu sulit baginya. 23 00:01:21,291 --> 00:01:23,708 Dia mungkin hanya kesepian. 24 00:01:24,375 --> 00:01:26,250 Dan haruskah kita mengundangnya ke sini? 25 00:01:26,333 --> 00:01:29,708 Tangkap dia. Aku akan membeli Coke lagi. 26 00:01:35,833 --> 00:01:37,458 Saya pikir dia merencanakan sesuatu. 27 00:01:39,416 --> 00:01:40,541 Katarina. 28 00:01:41,583 --> 00:01:42,875 Duduklah bersama kami. 29 00:01:42,958 --> 00:01:44,125 Saya tidak begitu tahu. 30 00:01:44,625 --> 00:01:47,416 Saya tidak percaya mereka ingin bergaul dengan saya. 31 00:01:50,666 --> 00:01:52,458 Mereka juga punya momennya masing-masing. 32 00:01:57,583 --> 00:01:59,291 Hai Catherine. 33 00:01:59,916 --> 00:02:02,458 - Apa yang kamu baca? - Frankenstein karya Mary Shelley. 34 00:02:02,541 --> 00:02:04,250 Oh. Bagus. 35 00:02:05,333 --> 00:02:07,041 Catherine Kelly! 36 00:02:07,583 --> 00:02:08,958 Apa kabarmu? 37 00:02:09,666 --> 00:02:12,500 Oh, rambutmu indah. 38 00:02:12,583 --> 00:02:14,083 Ceritakan rahasiamu. 39 00:02:14,166 --> 00:02:17,041 - Aku tidak punya rahasia. - Tidak, dia jauh lebih cantik... 40 00:02:20,791 --> 00:02:23,125 Saya sangat menyesal. Ambil milikku. 41 00:02:23,208 --> 00:02:25,458 - Tidak perlu, terima kasih. - Tidak, ambillah. 42 00:02:25,541 --> 00:02:28,083 - Aku tidak butuh yang lain. - Minumlah. 43 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 - Sepertinya ada sesuatu dalam dirinya. - Dan memang benar. 44 00:02:39,083 --> 00:02:39,958 Pisalina. 45 00:02:40,625 --> 00:02:41,458 Silakan? 46 00:02:43,250 --> 00:02:45,875 Dia baru saja meminum kencingku! 47 00:02:45,958 --> 00:02:48,208 Ya ampun! 48 00:02:49,875 --> 00:02:51,583 - Aku tidak tahu. - Oh tidak! 49 00:02:55,250 --> 00:02:56,875 Oh tidak! 50 00:02:57,833 --> 00:02:59,375 -Bukan! -Hai! 51 00:03:01,375 --> 00:03:02,458 Tuhan! 52 00:03:02,541 --> 00:03:04,500 - Kamu tidak mungkin! -Bukan! 53 00:03:05,125 --> 00:03:10,041 Lexy tidak bekerja di jalan, dia tidak menggali parit, dia tidak memasang eternit! 54 00:03:10,125 --> 00:03:12,416 Dia duduk diam dan menghasilkan uang seperti itu! 55 00:03:12,500 --> 00:03:14,583 Luar biasa, nona. Sekarang biarkan dia pergi. 56 00:03:14,666 --> 00:03:18,041 -Anda tidak mencapai kesempurnaan dengan tergesa-gesa. - Kamu omong kosong. Kita harus pergi. 57 00:03:18,125 --> 00:03:19,291 - Ayo pergi. - Gigi. 58 00:03:19,375 --> 00:03:20,833 - Itu bagus. -Terima kasih. 59 00:03:20,916 --> 00:03:22,166 Terima kasih, gadis-gadis. 60 00:03:22,250 --> 00:03:25,916 Anda mengadakan konferensi pers dengan Biro Investigasi tentang tuduhan itu 61 00:03:26,000 --> 00:03:29,375 yang mana kantor kejaksaan negara mereka tidak berkonsultasi dengan mereka. 62 00:03:29,458 --> 00:03:32,583 Semua omong kosong itu tentang reformasi kepolisian, bla, bla. 63 00:03:32,666 --> 00:03:34,458 Mari kita mulai dengan Dahlonega? 64 00:03:34,541 --> 00:03:36,500 Ya, tapi jangan memikirkannya. 65 00:03:36,583 --> 00:03:38,958 Apa? Yah, saya baru saja mulai. 66 00:03:39,041 --> 00:03:41,750 Anda tidak bisa tersenyum selamanya kisah wanita kulit putih yang meninggal, 67 00:03:41,833 --> 00:03:44,375 berapapun jumlah luka tusuknya. 68 00:03:44,875 --> 00:03:46,291 Oke, lihat aku. 69 00:03:47,041 --> 00:03:47,916 Ambil napas dalam-dalam. 70 00:03:50,125 --> 00:03:53,291 Itu tidak harus sempurna. Buat saja menjadi kokoh. 71 00:03:54,791 --> 00:03:57,250 Saya akan menggunakan kesempatan ini untuk mengatakan sesuatu. 72 00:03:57,916 --> 00:04:00,708 Saya akan mengatakan bahwa saya harus pergi karena alasan pribadi, 73 00:04:00,791 --> 00:04:03,833 tapi aku kembali dan saya berterima kasih atas dukungannya. 74 00:04:03,916 --> 00:04:05,041 Luar biasa. Besar. 75 00:04:05,125 --> 00:04:08,625 Lalu telan air liurnya, seolah-olah ada yang mengganjal di tenggorokanmu. 76 00:04:09,125 --> 00:04:12,125 - Kita akan melihat reaksi pemirsa dan... -Dan apa? 77 00:04:12,625 --> 00:04:13,625 Siapa yang tahu? 78 00:04:14,125 --> 00:04:15,500 Kembalinya Ratu. 79 00:04:23,625 --> 00:04:29,375 CERITANYA, CERITANYA 80 00:04:33,083 --> 00:04:34,583 TEBAK KAKAK SIAPA AKU SIALAN… 81 00:04:34,666 --> 00:04:36,291 Yesus Kristus. 82 00:04:39,791 --> 00:04:42,125 Pemerasan. Tapi kenapa? 83 00:04:42,833 --> 00:04:43,875 APAKAH KAMU KAKI J? 84 00:04:55,541 --> 00:04:58,000 Mohon padaku. Tolong, Clyde. 85 00:04:58,083 --> 00:04:59,375 Itu benar, jalang. 86 00:04:59,458 --> 00:05:00,541 Ya babi... 87 00:05:00,625 --> 00:05:04,041 - Rachel, pegang bolanya. - Apakah kamu bersenang-senang, Clyde? 88 00:05:06,333 --> 00:05:08,291 - Pukul dia, Helen! - Apakah kamu menyukainya? 89 00:05:09,916 --> 00:05:11,125 Aku mengerti kamu! 90 00:05:11,208 --> 00:05:14,500 -Brengsek! Brengsek! - Kamu mengucapkan kata sederhana ibu. 91 00:05:14,583 --> 00:05:16,541 Aku tahu, sayang. Maaf. 92 00:05:17,666 --> 00:05:19,041 Saya minta maaf. 93 00:05:19,125 --> 00:05:20,791 Ponsel siapa itu? 94 00:05:22,041 --> 00:05:24,625 Apa? Itu ponselku. 95 00:05:25,125 --> 00:05:26,041 Warnanya merah muda. 96 00:05:26,125 --> 00:05:28,958 Aku tahu. Cowok juga bisa punya ponsel berwarna pink. 97 00:05:29,041 --> 00:05:30,375 Tidak ada yang aneh. 98 00:05:31,375 --> 00:05:32,708 Apa yang kamu lihat? 99 00:05:34,208 --> 00:05:35,333 Di ponsel? 100 00:05:35,416 --> 00:05:39,208 Saya sedang menonton sesuatu yang berhubungan dengan pekerjaan. 101 00:05:39,750 --> 00:05:42,291 - Ibu bilang sudah waktunya makan malam. - Benarkah? 102 00:05:42,375 --> 00:05:44,291 Apakah kamu akan memberitahunya aku datang? 103 00:05:44,375 --> 00:05:46,250 - Saya akan. -Bagus. 104 00:05:50,666 --> 00:05:52,208 Tidak ada lagi stik drum? 105 00:05:52,291 --> 00:05:55,708 - Jumlahnya tidak cukup. - Tapi aku sangat suka stik drum. 106 00:05:55,791 --> 00:05:57,875 Saya juga. Apakah Anda membayarnya? 107 00:05:57,958 --> 00:05:58,958 saya tidak melakukannya. 108 00:05:59,041 --> 00:06:03,166 Anda tahu siapa yang belum membayarnya? Ibumu. Ini dia, sayang. 109 00:06:09,916 --> 00:06:11,791 Meg, ayo nonton TV. 110 00:06:11,875 --> 00:06:13,500 Aku ingin bersama Paman Jack. 111 00:06:13,583 --> 00:06:15,583 Segera pergi ke ruang tamu. 112 00:06:15,666 --> 00:06:17,583 - Tapi... - Dengarkan aku! 113 00:06:17,666 --> 00:06:19,083 Hai. Perlahan-lahan. 114 00:06:19,166 --> 00:06:21,375 Tidak apa-apa. Nyalakan Pulau Cinta. 115 00:06:21,458 --> 00:06:25,083 - Nyalakan jalan Sesama. - Itu tidak muncul lagi, kawan pintar. 116 00:06:25,916 --> 00:06:28,375 - Apa yang salah denganmu? - Apa yang terjadi? 117 00:06:29,833 --> 00:06:33,833 Dengar, kamu tidak tahu apa yang saya alami setiap hari. 118 00:06:33,916 --> 00:06:36,583 - Bisakah kamu duduk dan makan? - Aku tidak meragukannya. 119 00:06:36,666 --> 00:06:40,333 - Nyalakan TV sialan itu! - Tenang. Apa yang mengganggumu? 120 00:06:40,416 --> 00:06:41,958 Apa yang terjadi? 121 00:06:43,958 --> 00:06:45,375 Dia adalah temanku. 122 00:06:45,458 --> 00:06:48,291 Ayo? Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 123 00:06:48,375 --> 00:06:50,291 20 tahun yang lalu? Kasihan kamu. 124 00:06:50,375 --> 00:06:52,416 - Minggu lalu di pompa bensin. -Itu? 125 00:06:52,500 --> 00:06:54,666 Dia menyambutku dengan hangat. Mengapa? 126 00:06:54,750 --> 00:06:56,708 Saya kira Anda tahu jika Anda sedekat itu. 127 00:06:56,791 --> 00:06:58,208 - Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu? -Bukan. 128 00:06:58,833 --> 00:07:00,125 Apakah kamu menidurinya? 129 00:07:03,166 --> 00:07:04,916 Tuhan. Kamu menidurinya. 130 00:07:05,000 --> 00:07:07,125 Hei, dengarkan. 131 00:07:07,708 --> 00:07:10,041 Hidupku adalah urusanku. 132 00:07:10,125 --> 00:07:12,333 Ini hanya urusanku saja, oke? 133 00:07:12,416 --> 00:07:15,083 Apakah kamu bersamanya malam itu? 134 00:07:15,166 --> 00:07:16,833 - Aku bekerja lembur. - Apakah kamu? 135 00:07:16,916 --> 00:07:19,250 - Aku bekerja lembur. - Tentang apa? 136 00:07:19,333 --> 00:07:22,625 - Anda adalah "detektif" Lumpkin County. - Hentikan. Luar biasa. 137 00:07:22,708 --> 00:07:26,833 Saat istri gilamu menghilang, Aku bilang kamu bisa tinggal selama dua minggu. 138 00:07:26,916 --> 00:07:28,083 Tidak selama setahun! 139 00:07:28,166 --> 00:07:29,750 Apa aku mengganggumu? 140 00:07:29,833 --> 00:07:32,375 Karena tagihan yang dibayar? Bahan makanan yang saya beli? 141 00:07:32,458 --> 00:07:36,250 Karena aku mengantar Meg ke semua aktivitas? Saya mencoba mencari tahu. 142 00:07:36,333 --> 00:07:38,166 - Meg, kenapa kamu tidak naik ke atas? -Bukan. 143 00:07:38,250 --> 00:07:40,708 - Pergi ke kamarku. - Dengarkan aku! 144 00:07:40,791 --> 00:07:42,000 Saya ibumu! 145 00:07:42,083 --> 00:07:43,458 - Ibu yang luar biasa. - Brengsek. 146 00:07:43,541 --> 00:07:46,916 Meg sendirian sepanjang hari. saya bisa pergi. 147 00:07:47,000 --> 00:07:51,916 Jual terus barang-barang ibu dan ayah. Anda tahu apa? Anda juga punya tunjangan, bukan? 148 00:07:52,000 --> 00:07:55,291 Oh tidak. Anda tidak melakukannya karena Anda tidak tahu siapa ayahnya. 149 00:07:55,375 --> 00:07:58,500 - Apakah kamu membunuh Rachel? - Beraninya kamu, brengsek? 150 00:07:58,583 --> 00:08:01,875 Apakah kamu melakukannya, Jack? 151 00:08:01,958 --> 00:08:04,208 Saya seorang detektif. Aku saudaramu. 152 00:08:04,291 --> 00:08:06,666 Apa menurutmu aku mampu melakukan ini? 153 00:08:06,750 --> 00:08:08,291 Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh? 154 00:08:09,125 --> 00:08:11,291 Mengapa kamu mengambil usapan Meg? 155 00:08:15,083 --> 00:08:16,041 Permainan detektif? 156 00:08:16,625 --> 00:08:18,041 - Benarkah, Jack? -Cukup. 157 00:08:18,125 --> 00:08:22,125 Kamu pikir aku tidak akan menyadarinya bahwa saudara lelakiku yang sedih akan tetap berada di luar sampai akhir 158 00:08:22,208 --> 00:08:24,500 tiga malam dalam seminggu, semuanya bersemangat? 159 00:08:24,583 --> 00:08:26,125 Rachel dibantai oleh seseorang, 160 00:08:26,208 --> 00:08:29,250 dan kamu marah lagi, kesal dan kamu berbau seperti parfum. 161 00:08:29,333 --> 00:08:31,958 Dan tidak murah, tapi yang mahal, yang tahan lama. 162 00:08:32,041 --> 00:08:35,208 Yang sama yang Rachel berikan padaku hampir tercekik di pom bensin. 163 00:08:35,291 --> 00:08:38,250 -Bagus! - Ayo main detektif, Jack. 164 00:08:38,333 --> 00:08:40,416 Apakah kamu bersamanya atau tidak? 165 00:08:41,125 --> 00:08:42,750 - Ya. -Oke, dan? 166 00:08:44,875 --> 00:08:47,500 - Aku berhubungan seks dengannya. Apakah itu… - Dimana? 167 00:08:47,583 --> 00:08:48,458 Di dalam truk pikap. 168 00:08:48,541 --> 00:08:50,666 Dimana di Dahlonega, dasar idiot! 169 00:08:50,750 --> 00:08:54,208 Di hutan, Zoë. Saya berhubungan seks dengannya di hutan. 170 00:08:54,291 --> 00:08:56,708 Saya. Kami berhubungan seks dan saya pergi. 171 00:08:56,791 --> 00:08:59,291 - Aku tidak tahu apa yang terjadi. - Kamu bilang pada polisi? 172 00:08:59,375 --> 00:09:00,416 - Aku tidak melakukannya. -Mengapa tidak? 173 00:09:00,500 --> 00:09:02,375 Mereka akan melihat saya seperti yang Anda lakukan sekarang. 174 00:09:02,458 --> 00:09:04,375 Zoë, apa… 175 00:09:05,416 --> 00:09:06,500 Saya tidak menyakitinya. 176 00:09:06,583 --> 00:09:09,375 - Tatap mataku dan ucapkan lagi. - Zoë! 177 00:09:09,458 --> 00:09:10,958 Ayolah, aku… 178 00:09:11,791 --> 00:09:14,333 Saya tidak menyakitinya. 179 00:09:15,291 --> 00:09:16,333 saya tidak melakukannya. 180 00:09:21,500 --> 00:09:23,583 -Hai. -Hai. 181 00:09:24,666 --> 00:09:27,791 Saya memiliki dua penyeka untuk diproses dalam kasus Rachel Hopkins. 182 00:09:27,875 --> 00:09:29,500 Bagus. Beri mereka. 183 00:09:29,583 --> 00:09:32,375 - Anda melakukan pekerjaan yang menarik. -Itu. 184 00:09:35,083 --> 00:09:39,375 Saya mengambil kedua penyeka dengan tangan saya sendiri. 185 00:09:39,458 --> 00:09:42,000 Yang satu milik Clyde Duffie, dan yang lainnya padaku. 186 00:09:42,083 --> 00:09:43,208 Apakah dia menemukannya? 187 00:09:44,000 --> 00:09:44,958 Silakan? 188 00:09:45,583 --> 00:09:46,583 Pasanganmu. 189 00:09:47,083 --> 00:09:48,041 Cincin kawin. 190 00:09:49,041 --> 00:09:52,666 Saat dia membawa alat penyekanya, dia bilang dia mungkin kehilangannya di sini. 191 00:09:55,208 --> 00:09:56,041 Bukan. 192 00:09:56,750 --> 00:09:58,041 Saya kira tidak demikian. 193 00:09:58,125 --> 00:10:00,958 Kerusakan. Saya akan memproses penyeka ini. 194 00:10:02,833 --> 00:10:06,166 Seluruh Atlanta akan menjadi gila ketika dia melihatmu lagi. 195 00:10:06,250 --> 00:10:08,666 Anda pemain yang buruk. Kamu yang terbaik. 196 00:10:09,958 --> 00:10:11,375 Oke, kami akan segera berangkat. 197 00:10:11,458 --> 00:10:13,541 -Bagus. - Ini tempatmu. 198 00:10:14,333 --> 00:10:15,625 - Ini aku! - Lexy! 199 00:10:15,708 --> 00:10:17,458 Aku minta maaf, teman-teman. 200 00:10:17,541 --> 00:10:22,291 Aku harus menjaga anak-anakku, tapi aku lupa membawa ponselku. 201 00:10:22,375 --> 00:10:24,916 Aku… Itu tidak penting lagi. Saya sangat menyesal. 202 00:10:25,000 --> 00:10:26,666 Saya di sini sekarang. Anna. 203 00:10:27,541 --> 00:10:30,125 Saya sangat menyesal. Saya harap bukan itu alasan Anda datang. 204 00:10:30,625 --> 00:10:31,875 Jim, bagaimana kamu bisa? 205 00:10:31,958 --> 00:10:32,875 Dalam 30 detik. 206 00:10:32,958 --> 00:10:35,333 Tunggu, apakah kita sedang syuting Lexy? 207 00:10:36,458 --> 00:10:38,166 Mari kita ganti secepatnya. 208 00:10:38,666 --> 00:10:40,666 Maaf, Anna. Saya sangat menyesal. 209 00:10:43,375 --> 00:10:44,458 Semoga perjalananmu menyenangkan, sayang. 210 00:10:45,875 --> 00:10:47,541 Pertunjukannya sudah selesai, kawan! 211 00:10:50,416 --> 00:10:52,000 Teman-teman, ayo pergi! 212 00:10:59,833 --> 00:11:02,416 PENGUNJUNG TEMPAT PARKIR HANYA UNTUK WSK-TV 213 00:11:19,958 --> 00:11:22,750 DILINDUNGI LEXY JONES 214 00:11:24,875 --> 00:11:27,125 Tinggalkan pesan setelah sinyal. 215 00:11:27,625 --> 00:11:29,875 Tuan Duffie, ini Detektif Jack Harper. 216 00:11:29,958 --> 00:11:32,583 Anda harus menghubungi saya segera setelah Anda mendengar pesan ini. 217 00:11:32,666 --> 00:11:35,375 Kita perlu bicara. Ini penting, oke? Terima kasih. 218 00:11:38,416 --> 00:11:39,916 Aku mendengarkan, Boston. 219 00:11:40,000 --> 00:11:43,416 Kunjungan ke Negeri Langit itu mungkin ide yang bagus. 220 00:11:43,500 --> 00:11:46,000 Mungkin Helen Wang mengetahui sesuatu. 221 00:11:46,083 --> 00:11:48,250 Jangan khawatir tentang hal itu. Ada lagi? 222 00:11:48,333 --> 00:11:50,000 Anda benar tentang Duffie. 223 00:11:50,083 --> 00:11:52,708 Dia menelepon dua kali sebelum kami pergi. 224 00:11:52,791 --> 00:11:55,666 - Dia menelepon mendiang istrinya. -Dan siapa lagi? 225 00:11:55,750 --> 00:11:57,250 Helen Wang. 226 00:11:57,791 --> 00:11:59,708 Suatu kebetulan. 227 00:12:00,250 --> 00:12:03,041 Apakah Anda... Pak, apa... Dimana Anda? 228 00:12:03,125 --> 00:12:05,250 Mengapa Duffie menelepon Helen Wang? 229 00:12:05,333 --> 00:12:06,166 Pertanyaan bagus. 230 00:12:06,250 --> 00:12:09,208 Mungkin beri tahu dia bahwa kita akan berbicara dengannya? 231 00:12:09,291 --> 00:12:10,666 Untuk memperingatkannya? 232 00:12:11,166 --> 00:12:12,708 Untuk apa? 233 00:12:12,791 --> 00:12:16,208 Dia menelpon ponsel istrinya bertentangan dengan instruksi kami, kan? 234 00:12:16,291 --> 00:12:18,916 Dia menelepon sepanjang waktu. Ia mencoba menguras baterai. 235 00:12:19,000 --> 00:12:21,375 Dia jelas tidak ingin kita melihat apa pun. 236 00:12:21,458 --> 00:12:23,041 Apa hubungannya ini dengan Helen? 237 00:12:23,125 --> 00:12:25,625 Helen tidak ingin kita melihat apa pun. 238 00:12:25,708 --> 00:12:27,416 Tampaknya bagi saya juga demikian. Apa lagi? 239 00:12:28,125 --> 00:12:30,708 Dia memiliki jaringan restoran pizza. 240 00:12:32,333 --> 00:12:34,166 Mungkin itu ada di ponsel Rachel 241 00:12:34,250 --> 00:12:37,500 sesuatu yang akan memalukan beberapa pemilik restoran pizza, 242 00:12:37,583 --> 00:12:39,750 tapi itu tidak akan merusak karirnya. 243 00:12:39,833 --> 00:12:44,041 Berbeda dengan kepala sekolah sekolah swasta elit untuk anak perempuan. 244 00:12:44,125 --> 00:12:47,208 Lihat, Boston? Itu sebabnya Anda mendapat gaji sebesar itu. 245 00:12:48,041 --> 00:12:50,375 Bagus. Kami akan fokus pada Duffie. 246 00:12:50,458 --> 00:12:52,500 Kami akan memberikan tekanan padanya. 247 00:12:52,583 --> 00:12:55,708 Dia adalah tersangka utama, dan Helen adalah pesertanya. 248 00:12:55,791 --> 00:12:58,000 -Jernih? -Dalam pembunuhan? 249 00:12:58,583 --> 00:12:59,791 Mengapa tidak? 250 00:12:59,875 --> 00:13:03,125 Hanya karena dia kepala sekolah Hogwarts? 251 00:13:03,625 --> 00:13:05,666 Dia tidak memakai Timberlands pria. 252 00:13:07,625 --> 00:13:08,583 Cetak boot. 253 00:13:09,083 --> 00:13:09,916 Persetan. 254 00:13:10,000 --> 00:13:11,416 Cetakannya sudah sampai hari ini. 255 00:13:11,500 --> 00:13:12,791 Semuanya terlihat jelas. 256 00:13:13,458 --> 00:13:15,250 Sepatu boots Timberland pria nomor 44. 257 00:13:15,333 --> 00:13:18,125 Bagus. Apa kamu yakin? 258 00:13:18,208 --> 00:13:20,791 Seratus persen. Saya hanya melihat pemeran cetakannya. 259 00:13:22,375 --> 00:13:23,375 Jadi... 260 00:13:23,958 --> 00:13:26,125 Priya, aku tidak tahu apakah itu penting. 261 00:13:26,208 --> 00:13:29,041 Banyak yang berkeliaran di TKP itu. 262 00:13:29,125 --> 00:13:32,750 Hanya lima orang. Tiga pria dan dua wanita. 263 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Saya menelepon mereka semua. 264 00:13:35,625 --> 00:13:38,541 Tidak ada seorang pun yang memiliki sepatu bot seperti itu dan memakai nomor 44. 265 00:13:38,625 --> 00:13:39,791 Tidak ada orang, kan? 266 00:13:39,875 --> 00:13:43,041 Priya, kamu tidak tahu apakah itu penting. 267 00:13:43,125 --> 00:13:46,750 Fokus pada Duffi. Tahukah Anda berapa ukuran sepatu yang dia kenakan? 268 00:13:46,833 --> 00:13:48,083 Nomor 45. 269 00:13:48,583 --> 00:13:50,875 Ambil posisi di depan rumahnya. 270 00:13:50,958 --> 00:13:53,083 Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu, oke? 271 00:13:53,166 --> 00:13:55,916 Bukankah itu membuang-buang sumber daya? saya bisa… 272 00:13:56,000 --> 00:13:59,333 Jika dia pergi, aku ingin tahu kemana dia pergi dan kenapa, oke? 273 00:14:00,041 --> 00:14:01,125 Baiklah. 274 00:14:01,625 --> 00:14:03,166 Ada lagi. 275 00:14:03,666 --> 00:14:08,083 Mengapa Anda meminta cincin kawin? di kamar mayat dan kamu tidak memakainya? 276 00:14:09,958 --> 00:14:12,000 Kadang-kadang aku memakainya, oke? 277 00:14:12,083 --> 00:14:15,250 Kamu juga tidak memakai cincin itu atau hari lainnya. 278 00:14:15,333 --> 00:14:17,750 Terkadang aku menyimpannya di sakuku, Priya. 279 00:14:17,833 --> 00:14:19,500 Saya suka merasakannya. 280 00:14:19,583 --> 00:14:22,250 Saya masih belum tahu dimana cincin itu. 281 00:14:22,333 --> 00:14:24,958 Ada lagi? Atau bisakah saya kembali bekerja? 282 00:14:39,958 --> 00:14:43,208 Sial! Ibu kamu! Bodoh! 283 00:14:43,708 --> 00:14:47,333 Oh maaf. Anda tidak perlu takut. Apakah kamu tinggal di sini? 284 00:14:47,416 --> 00:14:48,625 Saya bekerja di sini. 285 00:14:48,708 --> 00:14:51,416 Siapa yang akan membuka pintu sementara pembunuhnya berkeliaran? 286 00:14:51,500 --> 00:14:52,750 Tidak, cukup adil. 287 00:14:52,833 --> 00:14:57,250 Tapi Bu, saya seorang polisi. Saya datang untuk berbicara dengan Helen Wang. 288 00:14:59,250 --> 00:15:00,666 Dia ada di sekolah. 289 00:15:00,750 --> 00:15:03,125 Dia selalu datang terlambat pada hari Jumat. 290 00:16:22,083 --> 00:16:26,375 PELAYANAN PENGELOLAAN SAMPAH KABUPATEN LUMPKIN 291 00:16:27,458 --> 00:16:28,541 Sial. 292 00:16:32,916 --> 00:16:33,916 Tuhan... 293 00:17:27,375 --> 00:17:28,208 Menjijikkan. 294 00:18:11,791 --> 00:18:13,083 Itu yang aku tanyakan padamu. 295 00:18:13,958 --> 00:18:15,125 RASA DUNIA 296 00:18:26,083 --> 00:18:28,750 PEMUTIH 297 00:18:57,625 --> 00:18:58,958 - Itu 38,75. -Bagus. 298 00:18:59,041 --> 00:19:00,875 -Uang tunai atau kartu? -Kartu. 299 00:19:03,583 --> 00:19:05,166 -Terima kasih. -'Denja. 300 00:19:07,291 --> 00:19:09,041 - Hei, Davey. - Hei, kawan. 301 00:19:09,583 --> 00:19:12,791 Beri aku dua tas tambahan. 302 00:19:12,875 --> 00:19:14,041 Dari apa. 303 00:19:17,125 --> 00:19:18,875 Saya mengetahui rahasia Duffie. 304 00:19:19,750 --> 00:19:21,083 Besar. Dimana dia? 305 00:19:21,166 --> 00:19:23,208 Aku harus berangkat 20 menit yang lalu. 306 00:19:23,291 --> 00:19:25,916 Mungkin itu membawa kembali kenangan menyakitkan baginya. 307 00:19:26,000 --> 00:19:28,291 Atau dia ingin menghilangkan buktinya. 308 00:19:28,791 --> 00:19:30,750 Mungkin dia berbohong tentang tidak mengikutinya. 309 00:19:30,833 --> 00:19:34,125 Ya, bagus. Boston, aku bisa mendengarmu semakin buruk. 310 00:19:34,208 --> 00:19:36,416 -Oh. - Aku akan meneleponmu saat aku mendapat sinyal. 311 00:19:36,500 --> 00:19:37,833 Pak? Lingkaran cahaya? 312 00:20:20,500 --> 00:20:23,208 POLISI AKSES DILARANG 313 00:20:52,125 --> 00:20:53,500 Anna suka seperti itu? 314 00:20:57,041 --> 00:20:59,250 Penggonggong! Tutup mulutmu! 315 00:22:19,625 --> 00:22:20,666 Tidak satu sen pun! 316 00:22:20,750 --> 00:22:22,458 Hai! 317 00:22:22,541 --> 00:22:24,833 Saya seorang polisi! Letakkan senjata itu! 318 00:22:24,916 --> 00:22:26,083 Saya tidak melihat lencana. 319 00:22:26,166 --> 00:22:27,791 Saya tidak memakai lencana! 320 00:22:27,875 --> 00:22:30,458 Saya Detektif Harper dari Lumpkin County! 321 00:22:30,541 --> 00:22:32,250 Letakkan senjata itu sekarang! 322 00:22:32,750 --> 00:22:35,333 Mendongkrak? Jack Harper? 323 00:22:37,958 --> 00:22:40,875 Pelatih Willie? Apa yang kamu lakukan di sini? 324 00:22:40,958 --> 00:22:42,208 Ini aku! 325 00:22:42,291 --> 00:22:44,291 - Brengsek. - Ini pekerjaanku! 326 00:22:44,791 --> 00:22:47,333 Kotoran. Senang bertemu denganmu, pelatih. 327 00:22:47,416 --> 00:22:50,375 Hai. Aku juga senang bertemu denganmu. 328 00:22:50,958 --> 00:22:54,041 Kamu di sini karena gadis itu yang mereka temukan di hutan. 329 00:22:54,125 --> 00:22:55,166 Itu benar. 330 00:22:55,250 --> 00:22:58,875 Suatu hal yang buruk. Tapi aku tahu kamu akan menangkap monster itu. 331 00:22:58,958 --> 00:23:00,333 Terima kasih, pelatih. 332 00:23:00,416 --> 00:23:05,750 Dan terima kasih karena tidak menumpahkan otakku dengan senapan sialan itu. Apa itu untukmu? 333 00:23:05,833 --> 00:23:08,166 Anak-anak merobohkan batu nisan. 334 00:23:08,250 --> 00:23:10,833 Saya harus memperbaiki semuanya di pagi hari. 335 00:23:10,916 --> 00:23:14,416 Seberapa sering anak-anak datang ke sini dan berpura-pura bodoh? 336 00:23:14,500 --> 00:23:16,250 Dua atau tiga kali sebulan, 337 00:23:16,333 --> 00:23:20,125 namun berkurang sejak kami memasang kamera. 338 00:23:23,916 --> 00:23:25,583 Apakah Anda punya kamera di sini? 339 00:23:27,250 --> 00:23:28,916 Ya, masuklah. 340 00:23:29,875 --> 00:23:31,750 Si kecilku mengatur semuanya. 341 00:23:32,583 --> 00:23:35,500 Rekaman kamera ketika sensor mendeteksi gerakan. 342 00:23:35,583 --> 00:23:41,500 Dengan begitu tidak memakan tempat dalam kotak hitam itu, atau apa pun namanya. 343 00:23:41,583 --> 00:23:42,791 Di harddisk? 344 00:23:42,875 --> 00:23:44,875 Ya, sesuatu seperti itu. 345 00:23:47,000 --> 00:23:48,416 Ini dia. 346 00:23:49,416 --> 00:23:50,500 Tanggal berapa? 347 00:23:51,000 --> 00:23:52,833 Malam kedua bulan September. 348 00:23:52,916 --> 00:23:54,541 Tanggal dua September... 349 00:23:54,625 --> 00:23:57,541 Mereka selalu aktif atau apakah mereka perlu diaktifkan oleh sesuatu? 350 00:23:57,625 --> 00:24:00,333 Hujan terkadang mengaktifkan sensor. 351 00:24:00,833 --> 00:24:02,166 Dan kilat. 352 00:24:02,750 --> 00:24:04,875 - Bisakah kita mempercepatnya sedikit? -Tentu saja. 353 00:24:05,666 --> 00:24:08,458 - Sepertinya tidak ada siapa-siapa. -Itu. 354 00:24:12,916 --> 00:24:14,250 Hei, siapa itu? 355 00:24:14,916 --> 00:24:16,708 Bisakah Anda meningkatkannya? 356 00:24:19,208 --> 00:24:20,666 Coba lihat. Apa itu? 357 00:24:21,333 --> 00:24:22,208 Apa itu? 358 00:24:26,041 --> 00:24:29,708 Apa yang dia lakukan di sana? 359 00:24:32,750 --> 00:24:35,250 Nak, aku yakin kamu tahu kuburan siapa itu. 360 00:24:37,000 --> 00:24:38,083 Ya saya tahu. 361 00:25:02,041 --> 00:25:05,041 CHARLOTTE ALICE HARPER 12.1.2023. - 2.9.2023. 362 00:25:11,125 --> 00:25:14,958 Anda sedang mendengarkan Radio Georgia. Negara ringan di 85,3. 363 00:25:15,458 --> 00:25:20,583 Selamat malam semuanya. Film klasik sentimental untuk malam hujan menyusul. 364 00:25:41,166 --> 00:25:45,500 Tidur, sayang kecil, tidur 365 00:25:46,875 --> 00:25:50,250 Tidur, sayang kecil, tidur 366 00:25:53,208 --> 00:25:57,375 Iblis, aku dan kamu Kita bersama 367 00:25:57,875 --> 00:26:00,541 Iblis tidak akan… 368 00:26:04,500 --> 00:26:06,458 - Hei sayang? -Itu? 369 00:26:06,958 --> 00:26:10,833 Mungkin sebaiknya kita tetap di rumah. Bagiku itu tidak terlihat bagus. 370 00:26:10,916 --> 00:26:14,208 Sayang, itu bagus. Dia sedikit mudah tersinggung, tapi dia baik-baik saja. 371 00:26:15,458 --> 00:26:16,708 Tidak apa-apa. 372 00:26:19,041 --> 00:26:23,166 Tidur, sayang kecil, tidur 373 00:26:24,750 --> 00:26:29,250 Tidur, sayang kecil, tidur 374 00:26:30,166 --> 00:26:34,166 Tidak ada seorang pun yang tersisa Pekerjaan sedang dipersiapkan di ladang 375 00:27:10,250 --> 00:27:12,416 Hei, ini Richard. 376 00:27:12,500 --> 00:27:13,625 Itu? 377 00:27:13,708 --> 00:27:17,500 Saya mendengar Anda pergi ke Atlanta tanpa biaya. 378 00:27:17,583 --> 00:27:19,000 Ya, tapi itu tidak masalah. 379 00:27:19,500 --> 00:27:20,750 Semuanya baik-baik saja. 380 00:27:21,833 --> 00:27:27,208 Itu terpikir olehku yang akan Anda lakukan setelah hari seperti itu 381 00:27:27,958 --> 00:27:29,791 sedikit percakapan dipersilakan. 382 00:27:36,458 --> 00:27:37,500 Apakah itu untukku? 383 00:27:38,000 --> 00:27:40,333 Tidak, ini untuk kita. Kecuali Anda minum. 384 00:27:40,833 --> 00:27:43,500 Anda sudah membukanya, jadi… 385 00:27:46,083 --> 00:27:50,666 asal tahu saja Saya pikir dia hanya bersikap berani. 386 00:27:51,666 --> 00:27:53,083 Dia lupa menelepon mereka. 387 00:27:53,166 --> 00:27:55,041 Meminta maaf atas nama istri Anda? 388 00:27:55,125 --> 00:27:56,291 Mungkin. 389 00:27:58,000 --> 00:28:01,500 Tidak perlu. Dia lupa ponselnya. 390 00:28:02,708 --> 00:28:07,208 Diduga, dia mengasuh anak mertuanya. Saya tahu bagaimana keadaannya. 391 00:28:07,291 --> 00:28:08,208 Zave? 392 00:28:09,541 --> 00:28:10,666 Saya tidak punya saudara perempuan. 393 00:28:11,458 --> 00:28:14,250 Bagus. Mungkin dia bilang anak-anak itu bersaudara. 394 00:28:14,333 --> 00:28:15,166 Bukan. 395 00:28:15,666 --> 00:28:19,333 Dia punya saudara perempuan, tapi dia meninggal 20 tahun yang lalu. 396 00:28:28,500 --> 00:28:32,083 Saya dulu percaya bahwa kejahatan terjadi secara acak, 397 00:28:32,166 --> 00:28:35,583 tanpa rasa apa pun. 398 00:28:37,958 --> 00:28:42,291 Ini akan lebih masuk akal jika sesuatu yang buruk terjadi padamu.. 399 00:28:46,583 --> 00:28:50,166 karena kamu sendiri yang menyebabkannya. 400 00:28:53,291 --> 00:28:55,500 Dan ketika sesuatu yang buruk terjadi padamu... 401 00:28:57,291 --> 00:28:59,708 Anda memiliki izin untuk melakukan sesuatu yang buruk. 402 00:29:01,541 --> 00:29:03,125 Mungkin begitulah yang terjadi. 403 00:29:04,541 --> 00:29:05,583 Saya tidak begitu tahu. 404 00:29:07,208 --> 00:29:11,791 Bagi saya, itu terdengar seperti Anda menyalahkan diri sendiri untuk sesuatu yang bukan salahmu. 405 00:29:13,583 --> 00:29:15,583 Anda tidak begitu mengenal saya, bukan? 406 00:29:21,708 --> 00:29:24,125 Mendongkrak. Sama lagi, sobat. 407 00:29:24,208 --> 00:29:25,625 Saya akan mengirimkan lokasinya kepada Anda. 408 00:29:25,708 --> 00:29:27,208 saya datang. 409 00:29:34,333 --> 00:29:35,583 - Bagaimana? -Lebih baik. 410 00:29:35,666 --> 00:29:37,791 Dia sudah gila ketika kami tiba. 411 00:29:38,291 --> 00:29:39,583 Apakah dia telanjang? 412 00:29:39,666 --> 00:29:42,000 Dia memakai jam tangan. Setidaknya sesuatu. 413 00:29:42,083 --> 00:29:45,083 Dia berjalan di tengah. Dia tidak ingat pernah keluar. 414 00:29:45,166 --> 00:29:48,083 Dia tidak tahu di mana pakaiannya atau bagaimana dia sampai di sini. 415 00:29:48,166 --> 00:29:51,583 Ruang gawat darurat mengatakan dia baik-baik saja, tapi itu bisa saja berakhir buruk. 416 00:29:51,666 --> 00:29:54,875 Hipotermia, beberapa pengemudi truk membius... 417 00:29:54,958 --> 00:29:57,500 Kita bisa saja melakukan percakapan yang berbeda. 418 00:29:57,583 --> 00:30:01,208 Bagaimana kalau kita membawanya pulang? Ibu Marnie membayar para pengasuhnya. 419 00:30:01,291 --> 00:30:03,750 Randy, terima kasih. 420 00:30:03,833 --> 00:30:06,125 - Aku sedang mencoba... - Terima kasih atas bantuanmu. 421 00:30:06,208 --> 00:30:07,833 -Sama sekali tidak. - Hai. 422 00:30:08,958 --> 00:30:10,291 Nyonya Alice. 423 00:30:11,958 --> 00:30:13,416 Bolehkah aku mengantarmu pulang? 424 00:30:16,708 --> 00:30:20,375 Nona Alice, terkadang kita semua membutuhkan bantuan. Anda tidak perlu merasa malu. 425 00:30:24,916 --> 00:30:27,833 Duduk di sini hanya karena kamu beruntung. 426 00:30:29,208 --> 00:30:30,083 Apakah saya? 427 00:30:36,000 --> 00:30:38,875 Anda mungkin mati di bawah kemudi dan itu bukanlah akhir yang buruk. 428 00:30:38,958 --> 00:30:41,666 Jangan katakan itu. 429 00:30:41,750 --> 00:30:44,500 - Itu... – Ini lebih baik daripada mati perlahan. 430 00:30:45,291 --> 00:30:46,500 Dalam kesendirian. 431 00:30:47,000 --> 00:30:48,791 Ketika kamu tidak tahu jalan pulang. 432 00:30:50,083 --> 00:30:52,125 Ketika kamu tidak tahu siapa keluargamu. 433 00:30:55,083 --> 00:30:56,375 Ketika Anda tidak tahu siapa Anda. 434 00:31:02,291 --> 00:31:07,875 Jackie, jangan percaya siapa pun yang memberitahumu waktu itu menyembuhkan semua luka. 435 00:31:10,291 --> 00:31:12,583 Terkadang hal itu hanya memperdalamnya. 436 00:31:15,916 --> 00:31:18,208 Ada apa denganmu dan Anna? 437 00:31:19,791 --> 00:31:20,625 Apa? 438 00:31:21,125 --> 00:31:22,958 Apakah kamu masih mencintainya? 439 00:31:32,666 --> 00:31:34,541 Nyonya Alice, aku mencintai putrimu. 440 00:31:38,458 --> 00:31:39,458 Saya mencintainya. 441 00:31:44,791 --> 00:31:45,916 Tapi ini sudah berakhir. 442 00:31:46,958 --> 00:31:48,000 Cukup… 443 00:31:49,000 --> 00:31:50,541 Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 444 00:31:50,625 --> 00:31:53,416 Anda tidak dapat melakukan apa pun lagi. Ya Tuhan 445 00:31:53,500 --> 00:31:55,083 Lakukan sesuatu, Jackie. 446 00:31:55,791 --> 00:31:58,916 Atasi itu dan lakukan sesuatu untuk mengatasinya. 447 00:31:59,000 --> 00:32:01,916 Anda belum bercerai atau aku juga merindukannya? 448 00:32:02,000 --> 00:32:03,708 - Kamu tidak melakukannya. -Bagus. 449 00:32:06,541 --> 00:32:08,041 Kirimi dia pesan. 450 00:32:10,000 --> 00:32:12,250 Katakan padanya kamu perlu bicara. 451 00:32:13,708 --> 00:32:17,041 Yakinkan dia bahwa Anda tidak akan menyerah, bahwa kamu akan berjuang untukmu. 452 00:32:18,708 --> 00:32:20,250 Dan kemudian lakukan itu. 453 00:32:22,625 --> 00:32:23,916 Lakukan yang terbaik, Jackie. 454 00:32:25,166 --> 00:32:26,166 Lebih kuat. 455 00:32:29,208 --> 00:32:33,583 Martha Stewart dinyatakan bersalah karena menghalangi keadilan 456 00:32:33,666 --> 00:32:35,708 dan berbohong kepada jaksa federal. 457 00:32:37,166 --> 00:32:40,083 Dan sekarang berita dari pertunjukan itu. Bennifer sudah tidak ada lagi. 458 00:32:40,166 --> 00:32:44,125 Jennifer Lopez dan Ben Affleck mereka resmi putus. 459 00:32:44,625 --> 00:32:47,375 Beberapa orang memang tidak ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 460 00:32:47,458 --> 00:32:49,125 Skandal di Super Bowl. 461 00:32:49,208 --> 00:32:51,833 Janet Jackson mengalami kecelakaan kostum 462 00:32:51,916 --> 00:32:54,458 di depan lebih dari 89 juta penonton. 463 00:32:55,833 --> 00:32:57,791 Berhati-hatilah dengan siapa Anda berdansa. 464 00:33:10,916 --> 00:33:13,833 KITA PERLU BICARA. TOLONG 465 00:34:10,291 --> 00:34:11,833 Aku mencintaimu, Megi. 466 00:34:14,500 --> 00:34:15,666 Tidur nyenyak. 467 00:35:11,208 --> 00:35:13,375 -Itu? - Ya ampun! Dimana kamu sejauh ini? 468 00:35:13,458 --> 00:35:15,083 Aku sudah meneleponmu sepanjang pagi. 469 00:35:15,166 --> 00:35:17,416 -Mengapa? - Kami menemukan mayat lain. 470 00:35:18,833 --> 00:35:19,833 Pak? 471 00:35:21,250 --> 00:35:23,500 - Harper, kamu dimana? -Aku datang. 472 00:35:23,583 --> 00:35:26,791 -Harper, aku tidak mau... - Beginilah cara mereka bertindak di Atlanta. 473 00:35:26,875 --> 00:35:31,375 Di Atlanta? Bahwa aku ingin membunuh seseorang dan lolos begitu saja, aku akan pergi ke Atlanta dulu. 474 00:35:31,458 --> 00:35:34,458 Saya ingin mendengar bahwa kami bertindak seperti yang akan dilakukan FBI. 475 00:35:34,541 --> 00:35:36,166 Itulah cara kami melakukannya. 476 00:35:36,250 --> 00:35:37,750 Ayo cepat. 477 00:35:44,708 --> 00:35:48,208 - Siapa yang menemukan mayatnya? - Orang yang menelepon polisi. 478 00:35:48,708 --> 00:35:49,708 Siapa itu? 479 00:35:52,083 --> 00:35:53,500 'Pagi, Jack. 480 00:38:01,583 --> 00:38:03,500 Terjemahan subtitle: Tina Vlakančić